1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 «ΟΤΑΝ ΖΩΓΡΑΦΩ ΚΛΕΦΤΕΣ ΑΛΟΓΩΝ, 4 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 ΔΕΝ ΤΟ ΛΕΩ ΑΥΤΟ Η ΚΛΕΨΗ ΑΛΟΓΩΝ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ. 5 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΤΟΥ ΕΝΟΡΚΟΥ, ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ». 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 ΤΣΕΧΟΦ 7 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 ΤΟ ΣΙΚΙΛΙΚΗ ΦΥΓΗ 8 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 9 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Αντιμετώπισέ με. 10 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Όταν σας λένε το επώνυμό σας, απαντήστε με το μικρό σας όνομα. 11 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 -Πιροζέτι. -ANTOlNE: Αντουάν. 12 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 13 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Μπορώ να καπνίσω; 14 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Προχωρήστε. 15 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Ρότζερ Σαρτέτ; 16 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Μπορώ να πάρω μια διαρροή; 17 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Κάτσε κάτω. 18 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Υπήρξε μια μικρή δυσκολία, Sartet. 19 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Ο δικηγόρος σας μας ενημέρωσε ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ. 20 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Αν θέλετε να αναβάλετε... 21 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 -Όχι, ας το τελειώσουμε, Σεβασμιώτατε. -Πολύ καλά, Sartet. 22 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Η έρευνά μου ολοκληρώθηκε. 23 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 Σύμφωνα με το νόμο, Θα ανακεφαλαιώσω τα ευρήματά μου 24 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 πριν τα μεταδώσει στον εισαγγελέα. 25 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Εδώ είναι ένα αντίγραφο της περίληψής μου. 26 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 Το όνομά σας είναι Roger Sartet. 27 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 Γεννηθήκατε στις 15 Οκτωβρίου 1935, στη 27 rue des Cordonniers, Nancy. 28 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Εσύ και η αδερφή σου μεγαλώσατε από τον πατέρα σου, εργάτη εργοστασίου. 29 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Η φοίτησή σας στο σχολείο ήταν αρκετά τακτικό μέχρι την ηλικία των 11 ετών. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Ένας από τους δασκάλους σου, Κύριε Segure, σας περιέγραψε 31 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 ως «ένα μαθητή που χαμογελούσε όλη την ώρα και ήξερε πώς να τα πάει καλά με τους άλλους». 32 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Αυτό είναι το μόνο ευνοϊκή αναφορά σε ολόκληρο τον φάκελο. 33 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 Το αστυνομικό σας μητρώο ξεκινά στην ηλικία των 14 ετών. 34 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Έλα μέσα. 35 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Ω, έλα μέσα, επιθεωρητής. Α, αυτό θα τελειώσει σε λίγα λεπτά. 36 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Αυτή η μακρά σειρά ένοπλων αδικημάτων, 37 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 που χαρακτηρίζεται από μια ψυχρή βαρβαρότητα, 38 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 κορυφώθηκε στην υπόθεση τώρα υπό εξέταση, 39 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 η ένοπλη ληστεία του κοσμηματοπωλείου Caron. 40 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 Στις 15 Ιουνίου πήγες μόνο στο κατάστημα 41 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 λίγα λεπτά πριν την ώρα κλεισίματος. 42 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 Με την ευκαιρία αυτή, πυροβόλησες χωρίς προειδοποίηση 43 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 και τράπηκε σε φυγή με κοσμήματα αξίας 150.000 δολαρίων. 44 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Τρεις μήνες μετά, όταν ήσουν εντοπίστηκαν από την αστυνομία, 45 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 αρνήθηκες να παραδοθείς και πυροβόλησε κατά της αστυνομίας, 46 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 σκοτώνοντας τους αξιωματικούς Ποντιέ και Σορέλ. 47 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Αρνηθήκατε σταθερά ότι είστε υπεύθυνοι για αυτή την τελευταία αναμονή, 48 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 αλλά βαλλιστικά στοιχεία έχουν καθιερώθηκε οριστικά 49 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 που έριξαν οι σφαίρες στο κοσμηματοπωλείο Caron 50 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 προήλθε από το όπλο με το οποίο σκότωσες τους δύο αξιωματικούς. 51 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Αυτές είναι οι χρεώσεις υποβλήθηκε εναντίον σας. 52 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 Όπως ορίζει ο νόμος, σας ζητώ τώρα, έχετε κάτι να προσθέσετε; 53 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 -Διατηρώ τις δηλώσεις μου, Σεβασμιώτατε. -Πολύ καλά, Sartet. 54 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 «Έχοντας διαβάσει μια μεταγραφή από τις κατηγορίες εναντίον μου, 55 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 «Εμμένω στις προηγούμενες δηλώσεις μου». Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ. 56 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 -Ελέγχω τον λαιμό μου, επιθεωρητή; -Όχι ακριβώς. 57 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Θα με συγχωρήσεις αν σε σηκώσω από το κρεβάτι τα ξημερώματα μιας από αυτές τις μέρες. 58 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 ΛΕ ΓΚΟΦ: Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 59 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Θα είμαι εκεί. 60 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. -Το αρχείο Perez, Αξιότιμε. 61 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Χα. Είχα χάσει την ελπίδα να το πάρω. 62 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω καπνίσει 63 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 για ακριβώς 13 ημέρες και έξι ώρες ακριβώς. 64 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 -Δεν σου λείπει; -Σίγουρα το κάνω. Βλέπω; 65 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, αλλά βοηθάει. 66 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Εντάξει, πήγαινε. 67 00:10:34,384 --> 00:10:35,926 (ΚΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ) 68 00:10:44,769 --> 00:10:45,978 (ΒΟΥΖΕΙ ΝΤΡΙΛΙ) 69 00:11:27,604 --> 00:11:29,063 (Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 70 00:11:29,230 --> 00:11:30,606 (ΒΟΥΖΙ) 71 00:11:35,445 --> 00:11:36,862 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 72 00:11:45,455 --> 00:11:46,747 (ΒΟΥΖΙ) 73 00:13:39,402 --> 00:13:40,819 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 74 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 Πάμε! Τι περιμένεις; 75 00:13:57,003 --> 00:13:58,754 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 76 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 Ο αδερφός σου είναι έξω. 77 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 -Καλά. -Κύριε. 78 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Πώς θα τον ακούσω; 79 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 Θα επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά μαζί του, κανένα νέο είναι καλό νέο. 80 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 (ΑΝΑστεναγμοί) 81 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Εύχρηστο gadget. 82 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Σαν ένα κουτάκι σαρδέλας. 83 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 84 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Λυπάμαι πολύ; 85 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Ξέρεις πόσο μας κόστισε την τελευταία φορά; Δύο άντρες. 86 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 Και την επόμενη φορά, μπορεί να είναι ένα από αυτά τα δύο εδώ, ή ίσως εγώ. 87 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Θα υποθέσω ότι είναι αυτό για το οποίο πληρώνουμε. Γιατί λοιπόν να ανησυχείτε; 88 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Λοιπόν, θα σου δώσω κάτι να ανησυχείς. 89 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Εύρεση νέας εργασίας. 90 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Σου ζήτησα τίποτα; 91 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. Τον τρελαίνει. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 -Λοιπόν τώρα ξέρω. -Καλύτερα να καπνίζει. 93 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE και ο γιος ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 94 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Ευχαριστώ. 95 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Πώς και μας διάλεξες να σε βγάλουμε; 96 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Δούλεψα με τον Άλντο πριν. Μου άρεσε το στυλ του. 97 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Εδώ. 98 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Πρέπει να αξίζει… 99 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Μην ανησυχείς. Θα το μάθουμε αμέσως. 100 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Δεν είναι κακή ιδέα να κρύψεις τα λάφυρά σου. 101 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Και έτσι; 102 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Αξίζει λίγο περισσότερο από όσο νόμιζες. 103 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 Θα πρέπει να σου φέρει 145 εκατομμύρια λιρέτες. 104 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 -Πότε μπορείς να το τυλίξεις; -Μια δυο μέρες. 105 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Έχω έναν αγοραστή στο Μιλάνο. 106 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Τι θέλεις να κάνω με τα λεφτα? 107 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Αγοράζεις γη στη Σικελία; 108 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Ναι, έχω επιλογές για αυτή τη γη εδώ. 109 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Κοίτα, συνορεύει με αυτό που ήδη έχω. 110 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Θα κάνει περίπου 12.500 στρέμματα. 111 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 -Σκοπεύετε να συνταξιοδοτηθείτε εκεί; -Σίγουρος. 112 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 (SNICKERS) 113 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Θα βαρεθώ μέχρι θανάτου εκεί κάτω. 114 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Ήμουν εννέα όταν έφυγα από τη Σικελία. 115 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Έτσι, όταν επιστρέψω, θα με λιποθυμήσουν από όλους αυτούς τους ανθρώπους 116 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 που με ήξερε όταν ήμουν επαιτεία στις αποβάθρες. 117 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 Θα είμαι μια πολύ παράσταση. 118 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 Και οι γονείς μου είναι θαμμένοι εκεί. 119 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 Στον πιο όμορφο τάφο της χώρας. 120 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Είσαι το ίδιο. 121 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 Στην Αμερική, ένας έμπορος έθαψε τον πατέρα του σε ένα πλατινένιο φέρετρο. 122 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Καλύτερα να αφήσεις τα λεφτά για τα ζωντανά. 123 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 -Ποιος είσαι; Πού ταιριάζεις; -Είμαι η γυναίκα του Άλντο. 124 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Ο Άλντο κι εγώ μένουμε εδώ. 125 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Μετακομίσαμε κάτω με τον πεθερό μου για λίγες μέρες. 126 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Για όσο καιρό είσαι εδώ. 127 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε εδώ στο ψυγείο. 128 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Το μπάνιο είναι εδώ. 129 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Θα σου αλλάξω τα σεντόνια. 130 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 (ΑΝΑστεναγμοί) 131 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Ο φίλος μου Turi Lo Cascio. Η οικογένεια. Το μεγαλύτερο αγόρι μου, ο Άλντο. 132 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 -Γειά σου. -ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Σέρχιο, ο μικρότερος μου. 133 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Η κόρη μου, η Τερέζα. 134 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 -Τι κάνετε; -Και ο άντρας της, ο Λουίτζι. 135 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 -Γεια σου παππού. -ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Ο εγγονός μου. 136 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 Και ξέρεις τη γυναίκα μου, τη Μαρία. 137 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 -Τι κάνετε; -ΤΟΥΡΙ: Ωραία, ευχαριστώ. 138 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Η σύζυγος του Aldo, Jeanne. Είναι Γαλλίδα. 139 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας. 140 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Καθίστε κάτω. 141 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 Πώς πάει; 142 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 -Όλα καλά. -(ΓΕΛΙΑ) 143 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Ρομπέρτο. 144 00:22:25,761 --> 00:22:26,970 (ΧΑΜΗΛΟ GRUNT) 145 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Εντάξει. 146 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Τυρί. 147 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Άλντο, δεν πρέπει να την αφήσεις να ντύνεται έτσι. 148 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 Θα σε δω. 149 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 Μπύρα, παρακαλώ. 150 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 -Να βάλω κάποιον να πάρει τη θέση μου; -Οχι... 151 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Όχι αν θα συνεργαστώ. 152 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Τότε καλύτερα να πάρω κάποιον. 153 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Γιατί; Έχεις κάτι στη συνείδησή σου; 154 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Τι με παίρνεις; 155 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Αν έχεις έρθει για τον αδερφό μου, 156 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Διαβάζω τις εφημερίδες όπως όλοι οι άλλοι. Αυτό είναι που ξέρω. 157 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Οπότε δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 158 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 Δεν σε ρώτησα τίποτα. 159 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 MONIQUE: Τότε τι θέλεις; 160 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Θέλω απλώς να σου πω κάτι. 161 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Βλέπεις αυτό το τηλέφωνο, αυτό στο περίπτερο, 162 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 αυτό στο χώρο σου. Είναι χτυπημένοι. 163 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Θα με ακολουθούν, μέρα και νύχτα. 164 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 Και αν προσπαθήσετε να καλέσετε από οποιοδήποτε άλλο μέρος, θα είμαι εκεί και θα ρωτήσω ποιος είναι. 165 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 -Και θα το τσεκάρουμε επί τόπου. -Χάνεις τον χρόνο σου. 166 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Δεν θα προσπαθήσει να με καλέσει. 167 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Ίσως όχι, 168 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 αλλά αν το κάνει, θέλω να ακούσω, «Η Monique Sartet δεν είναι εδώ». 169 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Ή «Monique Sartet δεν λειτουργεί πια εδώ». 170 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Αν πεις κάτι άλλο, 171 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 Φοβάμαι ότι θα έχεις πρόβλημα, και δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 172 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 Δεν καταλαβαίνω. 173 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Γενικά παρακολουθείς τους ανθρώπους χωρίς να τους το πω. 174 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Το κάνω ανάποδα. 175 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Λέω στους ανθρώπους και μετά τους παρακολουθώ. 176 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Δεν θέλω να είσαι σύρθηκε μαζί του. 177 00:26:12,821 --> 00:26:14,489 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 178 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 Λοιπόν... 179 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Τώρα απλώς περιμένουμε. 180 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Νομίζεις ότι η Sartet θα προσπαθήσω να την καλέσω; 181 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Ναι, και όταν δεν μπορεί να την φτάσει, θα πάω να τη δω. 182 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 Ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 183 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 Και όταν το κάνει, εσείς τίγρεις καλύτερα να τον κρατήσετε. 184 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Μπορώ να μιλήσω με τη Monique Sartet, παρακαλώ; 185 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 Τι ώρα επιστρέφει στη δουλειά; 186 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 Αλλά εξακολουθεί να δουλεύει εκεί, έτσι δεν είναι; Θα είναι απόψε; 187 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Γειά σου; Γειά σου! 188 00:27:28,397 --> 00:27:29,647 (GASPS) 189 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -Γεια σου. -Γειά σου. 190 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Σου έφερα μερικά ψώνια. 191 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Σας ευχαριστώ. 192 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 Δεν ήταν πολύ έξυπνο, βγαίνοντας έτσι έξω. 193 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Δεν θα τους άρεσε στον κάτω όροφο. 194 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Πήγαινε να τους πεις. Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνετε. 195 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 Οχι; Γιατί όχι; 196 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 ΣΑΡΤΕΤ: Γι' αυτό. 197 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 198 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι ήρθα; 199 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Περιέργεια. 200 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Έχεις έναν δολοφόνο στο σπίτι, και θέλεις να τον δεις πιο προσεκτικά. 201 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Γιατί το πλήθος κάτω ποτέ δεν πυροβολεί κανέναν, ε; 202 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 Ίσως αυτό είναι πιο έξυπνο και πιο δύσκολο επίσης. 203 00:28:48,977 --> 00:28:50,311 (SNICKERS) 204 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 Η φυλή Manalese τα έχει όλα οι απαντήσεις, έτσι δεν είναι; 205 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Μη με ρωτάτε για τη φυλή των Μαναλέζων. Είμαι ο μόνος που δεν είμαι Σικελός. 206 00:29:00,322 --> 00:29:01,322 (ΑΝΑστεναγμοί) 207 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Πώς αισθάνεται όταν πυροβολείς κάποιον; 208 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Βλέπω; (SNICKERS) Σας ενδιαφέρει. 209 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 Αλήθεια, θα σου πω. 210 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Κάνει μεγάλο μπαμ. 211 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 Και όταν πέφτει ακριβώς εκεί μπροστά σου, 212 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 -τι σου κάνει; -Τίποτα. 213 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 Τελείωσε τόσο γρήγορα. 214 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Ξέρεις τι με ξεκίνησε να πυροβολώ; 215 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά, ακόμα και με ένα όπλο στο χέρι. 216 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Μάλλον δεν είχα το πρόσωπο για την επιχείρηση. 217 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 Είναι τόσο απλό. 218 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Τώρα νικήστε το! Δεν έχω γυναίκα εδώ και δύο χρόνια. 219 00:30:21,278 --> 00:30:22,195 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 220 00:30:32,206 --> 00:30:33,748 (ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟ) 221 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 -Πού είναι; - Δωμάτιο 36. 222 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 Αυτός είναι; 223 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Σίγουρα είναι. 224 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Ήταν τόσο βιαστικός δεν περίμενε καν την αλλαγή του. 225 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Ξέρεις το κορίτσι; 226 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 Το όνομά της είναι Simone. Μια τακτική. 227 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 -Καλά το δωμάτιό της. -Μα... 228 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Προχώρα. Ρωτήστε τους αν θέλουν ένα ποτό. 229 00:31:18,043 --> 00:31:19,544 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 230 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Γεια σας; 231 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Δεν ξέρω, Άλμπερτ. Θα τον ρωτήσω. 232 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Θέλετε κάτι να πιείτε; 233 00:31:35,978 --> 00:31:37,019 Χμμ... 234 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 σαμπάνια. 235 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Έχεις καλή σαμπάνια; 236 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Σωστά, στείλε ένα μπουκάλι. 237 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 Εντάξει, ευχαριστώ, Άλμπερτ. 238 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 -Αυτό για τη σαμπάνια... -Ευχαριστώ. 239 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ...και αυτό είναι για σένα. 240 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Χα. Μακάρι να ήταν σαν κι εσένα. 241 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Απολαύστε το όσο διαρκεί. Δεν το πλήρωσα ποτέ πριν. 242 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Ε, δεν σε πείραξε για τη σαμπάνια, εσύ; 243 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 244 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί με τον Άλμπερτ. Ποτέ δεν έσπρωχνε ποτά πριν. 245 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 SIMONE: Τι συμβαίνει; 246 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 247 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jean-Marie Ballard. 248 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Αντουάν Λε Κερ. 249 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Τζότζο Μπενίνι. 250 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Νίκολας Ράμσκι. 251 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 Αυτό είναι όλο; 252 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Ναι, κύριε. Ήταν πέντε στο κελί. 253 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Άρα αυτά τα τέσσερα συν Sartet έχει δίκιο. 254 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 ΛΕ ΓΚΟΦ: Εντάξει, πάμε. 255 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Το όνομα, το επίθετο και το επάγγελμά σας. 256 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 -Jean-Marie Ballard, ηλεκτρονικός μηχανικός. -Πόσο καιρό είσαι μέσα; 257 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 - Τρεις μήνες. -Για τι; 258 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 Τι συνέβη; 259 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 Ήμουν στη Ρώμη στο στήσιμο το σύστημα συναγερμού για μια επίδειξη κοσμημάτων. 260 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 Ξέρεις, του Γάλλου κοσμηματοπώλη έκθεση στη Villa Borghese. 261 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 Η οθόνη αξίζει εκατομμύρια. 262 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 Τέλος πάντων, δουλέψαμε σχεδόν ένα μήνα. 263 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 Τελείωσα νωρίτερα από όσο νόμιζα. 264 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Γύρισα σπίτι απροσδόκητα. 265 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Ήθελα να κάνω έκπληξη στη γυναίκα μου. Και ήταν... 266 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Την έπιασα στο κρεβάτι με άλλον άντρα. Έχασα το κεφάλι μου. 267 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 Υπήρχε ένα όπλο στο συρτάρι. Το άρπαξα και πυροβόλησα. 268 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Ήσουν στο ίδιο σημείο με τον Sartet. 269 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 Πώς τα πήγες μαζί του; Λοιπόν; 270 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 ΜΠΑΛΑΡΝΤ: Ήταν ο ωραιότερος της παρτίδας. 271 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Και ο μόνος με οποιουσδήποτε τρόπους. 272 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 SARTET: Λοιπόν, αυτό είναι. 273 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 Όλο το σχέδιο για το σύστημα ασφαλείας της έκθεσης κοσμημάτων στη Villa Borghese. 274 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Σχεδιάστηκε από τον τύπο που το εγκατέστησε. 275 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Αρκετά ατημέλητη δουλειά για έναν μηχανικό. 276 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 Ήταν με τα χέρια και τα γόνατα στο κελί. 277 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Δεν φαινόταν αστείο αυτός ο τύπος θα σου έριχνα τα κότσια του έτσι; 278 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 Όχι υπό τις περιστάσεις. 279 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Αυτός ο τύπος δεν είδε ποτέ πριν καν jaiI. Ζηλευτός σύζυγος, ήταν ναυάγιο. 280 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Έτοιμος να κλάψει στον ώμο του πρώτου άντρα που θα τον άκουγε. 281 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Δεν χρειάστηκε να τον αντλήσω, απλά αφήστε το να ρέει έξω. 282 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 Και κάθε μέρα μου έλεγε και λίγο περισσότερο. Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι, 283 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 είναι η μεγαλύτερη καταστροφή του αιώνα. 284 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Ναι, αλλά δεν θέλουμε να σκοτωθούν. 285 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 Αυτό είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να είσαι σίγουρος μπροστά από το χρόνο. 286 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Θέλουμε να είμαστε σίγουροι. Γι' αυτό το συζητάμε. 287 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Άκου, αν θέλεις καραμέλα, πήγαινε να ληστέψεις το ζαχαροπλαστείο μιας ηλικιωμένης κυρίας. 288 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 -Είναι προς όφελός μου; -ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Σέρχιο. 289 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Λοιπόν, προσωπικά, εμπιστεύομαι τον μηχανικό. Μου ακούγεται εντάξει. 290 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 Είσαι αυτός που δεν εμπιστεύομαι. 291 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 -Μου; -Ναι, εσύ. 292 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Ο εγκέφαλός σου είναι κάτω από τη ζώνη σου. 293 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Παραλίγο να μας βάλεις μέσα ψυκτική αποθήκευση χθες το βράδυ 294 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 παίζοντας παιχνίδια σε ένα πορνείο. 295 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Θα προτιμούσατε να το κάνω εδώ; 296 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 Στα 35, το ερώτημα είναι τόσο απλό. 297 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Λοιπόν, στα 65, είναι ακόμα πιο απλό. 298 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 Αυτή τη στιγμή, έχω μια τρομερή παρόρμηση να μην αγγίζεις τη δουλειά σου. 299 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με μια τρομερή παρόρμηση. 300 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Θα πάω αλλού την ιδέα μου. 301 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 302 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Ποιος θα σου αγοράσει Πάγος αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων; 303 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 Πέτρες αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων στη μισή τιμή, θα βρω κάποιον. 304 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Α, ναι; 305 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Ξέρεις πολλούς φράχτες που θα σβήσω πέντε εκατομμύρια ή και δύο σε μετρητά; 306 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 -Μπορείτε να αναφέρετε ένα; -Κι εσύ... Μπορείς; 307 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Ναι, μπορώ. 308 00:38:38,066 --> 00:38:39,358 (ΑΝΑστεναγμοί) 309 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Ποια είναι η πρότασή σας; 310 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Μείνετε μακριά από αυτό μέχρι να είμαστε έτοιμοι. Μείνετε στο διαμέρισμα. 311 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς μόνος σε εξωτερικούς χώρους. 312 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα. Κανείς δεν με αποκλείει από μια συμφωνία. 313 00:38:53,081 --> 00:38:54,832 Ειδικά όταν το έφερα μέσα. 314 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 315 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Χειριστή, θέλω τη Νέα Υόρκη. 316 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 Πρόσωπο σε πρόσωπο για τον κ. Tony Nicosia. ΛΕΥΚΩΣΙΑ. 317 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 Νέα Υόρκη, 957-5000. 318 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Vittorio, δεν έχεις αρκετά ακόμα με τη γη που αγοράσατε; 319 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Θέλετε ακόμα όλο και περισσότερα; 320 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Είπες ότι μετά από εκείνο τον άνθρωπο ήταν ασφαλής, θα εγκατέλειπες την επιχείρηση 321 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 και θα γυρνούσαμε πίσω στην παλιά χώρα για να τελειώσουν οι μέρες μας. 322 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 -Τόσο βιάζεσαι να πεθάνεις; -(Αναστεναγμούς) 323 00:39:38,710 --> 00:39:40,085 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 324 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας; Ναι, ναι. 325 00:39:49,304 --> 00:39:55,142 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Tony Nicosia. Βιτόριο Μαναλέζε. 326 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Manalese, αυτό είναι σωστό. 327 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Γεια σου, Τόνι; Είναι ο Βιτόριο. 328 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 329 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είναι 3:00 π.μ. εκεί; 330 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Γιατί δεν μπορείς να έχεις την ίδια ώρα με όλους τους άλλους; 331 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Όχι, δεν είναι δουλειά αυτή τη φορά. 332 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Θα πρότεινα διακοπές. 333 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 VITTORIO: Τι θα λέγατε για ένα μικρό προσκύνημα στη Ρώμη, μόνο εμείς οι δύο; 334 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Δεν υπάρχει βιασύνη, σε δύο τρεις μέρες. 335 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον; 336 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Όχι, είναι 37 χρόνια. Στείλε μου την ώρα της άφιξής σου στη Ρώμη. 337 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο. 338 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Θα με αναγνωρίσεις εύκολα. Δεν έχω αλλάξει λίγο. 339 00:40:55,745 --> 00:40:57,162 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 340 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 -Βιτόριο! -Αντώνιο! 341 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Άρα νομίζεις ότι δεν άλλαξες λίγο, ε; 342 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 -Στοιχηματίζεις. - (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 343 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ ΡΩΜΗ 344 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 ΑΝΤΩΝΙΟ: Παναγία. 345 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 -(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Μίλα γαλλικά. -(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ναι, έχεις δίκιο. 346 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Αισθητό ζωύφιο. Συναγερμός LocaI. 347 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Ηλεκτρικό μάτι στη βάση του παραθύρου. Συναγερμός LocaI. 348 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 ANTONIO: Ανιχνεύω τον Mike. 349 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Ανιχνευτής κραδασμών. 350 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Όλα είναι ακριβώς όπως στα σχέδια. 351 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Ναι, όλα είναι ακριβώς όπως μέσα τα σχέδια, εκτός από ένα πράγμα. 352 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 353 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Τι είναι αυτό; 354 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 355 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Μόλις ενεργοποιηθούν το σύστημα συναγερμού τους, 356 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 Η κόλαση θα χαλάσει. 357 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 Λόγω του ρολογιού σας; 358 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 Τι νομίζεις, Θυσίασα ένα καλό ρολόι για το τίποτα; 359 00:45:15,630 --> 00:45:17,297 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ) 360 00:45:32,230 --> 00:45:33,897 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 361 00:45:41,322 --> 00:45:42,739 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 362 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Ήξερα για όλα τα συστήματα, αλλά αυτό είναι νέο για μένα. 363 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 -Αμερικανός, ε; -Τι άλλο; 364 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Θαυμάσιος. 365 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 Και πώς λειτουργεί, το σύστημά σας; 366 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 Βασίζεται σε βραχέα κύματα. 367 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Σηκώνεις ένα δάχτυλο, κουνάς το κεφάλι σου, οι δείκτες ενός ρολογιού, οτιδήποτε κινείται 368 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 παρεμβαίνει στο βραχύ κύμα, βλέπετε; Και κάνει το ξυπνητήρι να χτυπάει. 369 00:46:01,300 --> 00:46:03,009 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 370 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 Αυτό το σκοτώνει. Υποθέτω ότι έχω συνδεθεί με την αστυνομία. 371 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. Έπρεπε να ξέρουμε από πριν. 372 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 Έλα, παλιό φίλε, σε βάζει κάτω. Τέλος πάντων, είναι πραγματικά υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 373 00:46:34,000 --> 00:46:35,542 (ΠΑΙΔΙΑ EXCLAIMLNG) 374 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Κολλήστε τα! 375 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Γεια, ποτέ έτσι. 376 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 -Έτσι, βλέπεις; -Καταλαβαίνω; 377 00:46:47,388 --> 00:46:48,555 (ΓΕΛΑ) 378 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Πόσο χρονών είναι ο εγγονός σου, ο Βιτόριο; 379 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 -Σύντομα θα γίνει επτά. Και το δικό σου; - Εννιάμισι. 380 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 Λοιπόν, ίσως τα παιδιά καταφέρουν να πάρουν κάτι έξω από αυτό το ταξίδι ακόμα κι αν δεν το κάνουμε. 381 00:47:05,031 --> 00:47:06,781 (ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΙΖΕΙ) 382 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Πες, Τόνι. 383 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γνωρίζατε ότι σε μερικές εβδομάδες, 384 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 κινούνται όλη η παράσταση στη Νέα Υόρκη; 385 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Ναι, το διάβασα στη Νέα Υόρκη, νομίζω. 386 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Έτσι, από τη Villa Borghese στο αεροδρόμιο, 387 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 να πάρει το αεροπλάνο Ρώμη-Παρίσι-Νέα Υόρκη, θα καλέσουν τα στρατεύματα και τα τανκς. 388 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 Για 50 εκατομμύρια; Αυτό είναι σίγουρο. 389 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 390 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 Και στη στάση του Παρισιού, το ίδιο πράγμα, μόνο διαφορετικές στολές. 391 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 Και όταν προσγειώνονται στη Νέα Υόρκη, πολλαπλασιάζεις τα στρατεύματα και τα τανκς σου επί 10. 392 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Ορίστε στο σόου της Νέας Υόρκης με το ίδιο σύστημα συναγερμού. 393 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 Πολλαπλασιάζεται επί 10. 394 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 395 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 -Θα πάρω αυτό το αεροπλάνο, μπαταρίες και όλα. -Λοιπόν, θα πάρω... 396 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 -Αυτό το μάτσο. -Θα τα ήθελες σε συσκευασία δώρου; 397 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 Και οι δύο: Φυσικά. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Άκου, έχω μια ιδέα. 399 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 Κι αν αυτό το αεροπλάνο δεν προσγειώνεται στη Νέα Υόρκη; 400 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 -Εννοείς να το κλέψεις; -Λοιπόν, γιατί όχι; 401 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Δεν πειράζει όταν είσαι στην πολιτική. 402 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Προσγειώνεσαι σε ένα ξένο αεροδρόμιο, σε φιλούν, δίνουν μετάλλια. 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Προσγειωνόμαστε σε ένα ξένο αεροδρόμιο, φωνάζουν το fuzz. 404 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Μπορώ απλώς να δω το κόκκινο χαλί δεξιά στο κλείδωμα. 405 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Ακούστε και οι δύο, ας το σκεφτούμε. 406 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 ΑΝΤΩΝΙΟ: Αν καταλήξω σε οτιδήποτε, Θα σου στείλω κάποιον 407 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 με το άλλο μισό. 408 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Κάνεις το ίδιο. 409 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 Και αν δεν καταλήξουμε σε τίποτα, θα βρεθούμε σε άλλα 40 χρόνια. 410 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Λοιπόν, γιατί όχι; Ποτέ δεν αλλάζεις λίγο. 411 00:48:55,808 --> 00:48:57,142 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 412 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 413 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 Κύριε Μαναλέζε; 414 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Ναι. 415 00:50:03,292 --> 00:50:04,626 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 416 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Λοιπόν, έχει μια υπέροχη ιδέα, αυτός ο Τόνι. 417 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 θα επιστρέψω. Άκου, Λουίτζι. 418 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 TelI Theresa να κατέβει στο Menton και μας νοικιάστε ένα μεγάλο σπίτι, 419 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 απομονωμένη, όχι πολύ μακριά από τα ιταλικά σύνορα. 420 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 -Έχετε κάτι να πιείτε εδώ; -Σίγουρος. Τι θα θέλατε; 421 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Σκωτσέζικο, βότκα, τζιν, ό,τι πάρεις. 422 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Λεόνι. 423 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, χρειάζομαι πέντε ιατρικά διαβατήρια. 424 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Για ποιον; 425 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Ο Aldo, ο Sergio, ο Luigi, η Jeanne και εγώ. 426 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 -Πότε μπορείς να τα έχεις; -Α, σε περίπου μια εβδομάδα. 427 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 -Μα τι ονόματα θέλεις; -Κάτι ειλικρινές... Περίμενε. 428 00:51:07,022 --> 00:51:08,064 Ε... 429 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 «Τσαρλς Μποσκέ». 430 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 «Σούζαν Χάουσμαν». 431 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 «Ρενέ Περέρ». 432 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 «Αντρέ Σποντίνι». 433 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 Και ο «Ρομπέρ Λεβαλουά». Αυτό κάνει πέντε. 434 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Πήρα τα δικαιώματά μου! 435 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Θεέ μου, θα πέσω! Θα παραπονεθώ στον αρχηγό σου. 436 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 Σωστά, θα... 437 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Σωστά, ακούω. 438 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 Τι θες να πω; Δεν καταλαβαίνω. 439 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Θέλετε να παραπονεθείτε στον αρχηγό; Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας. ακούω. 440 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 κοιμόμουν βαθιά. Μπήκαν στο δωμάτιό μου και 441 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 τα ανέτρεψε όλα. Όχι ότι βρήκαν κάτι. 442 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Με ποιο δικαίωμα... 443 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 Αυτό είναι όλο; 444 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Ναι, αυτό είναι όλο. 445 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Θέλω δικηγόρο. εγω... 446 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Κοίτα, επιθεωρητή, θα κρυώσω. Έχω ένα λεπτό σύνταγμα. 447 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 Θα σου πω τι. 448 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Θα ξεχάσουμε τα σκουπίδια αν είσαι λογικός 449 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 και μας βοηθάτε. 450 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 451 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 «PascaI Astalde». 452 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Δεν ξέρω το όνομα. 453 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 Και η εικόνα. Δεν ξέρεις ούτε το πρόσωπο; 454 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Όχι. 455 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Έχεις τη δεύτερη τσάντα; 456 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι Sartet; 457 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Φωτεινό αγόρι, Ρόμπελ. 458 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Τα έχεις καταλάβει όλα. 459 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Αυτά είναι τα πλαστά χαρτιά που είχε ο Sartet πάνω του όταν συνελήφθη, σωστά. 460 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Ρόμπελ, ποιος έκανε αυτή τη δουλειά; 461 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 Δεν είναι κακή δουλειά, επιθεωρητή. Έχω δει καλύτερα, αλλά είναι αρκετά καλό. 462 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Δεν θέλω γνώμη. Θέλω όνομα και διεύθυνση. 463 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Δεν λειτουργώ έτσι. Δεν μπορώ να το κάνω. Επιθεωρητή, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 464 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 -Επαγγελματική συνείδηση; -Ναι, είναι. 465 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω μια διεύθυνση, επιθεωρητή. 466 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Λοιπόν, δες, δεν είμαι σαν εσένα. 467 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 Θα σου δώσω ένα. Ένα καλό. 468 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Αρχηγείο Αστυνομίας. Για να ξεκουραστώ λίγο. Πάρτε τον μακριά. 469 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 -Επιθεωρητής! -Ναί! 470 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομα του δρόμου, αλλά μπορώ να σε πάω εκεί. 471 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι; 472 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 -Εγώ είμαι, Ρέιμοντ. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο Ρέιμοντ. 473 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 MALIK: Αφήστε τον να μπει. 474 00:54:49,536 --> 00:54:51,037 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 475 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 ΛΕ ΓΚΟΦ: Εσύ Malik; 476 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 Ζητώ συγγνώμη. Έχουμε γνωριστεί; 477 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Θα πάμε γύρω στις εισαγωγές. Πάρτε αυτό το μάτσο, 478 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 και ρίξτε τον Ρόμπελ στο δρόμο. Τα αναγνωρίζεις αυτά; 479 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Δεν κάνω φωτογραφίες ταυτότητας. 480 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Όπως βλέπετε, ο τομέας μου είναι η καλλιτεχνική φωτογραφία. 481 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Άκου, Μάλικ. Άκουσέ με. 482 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Θα μπορούσα να πειστώ να ξεχάσω για την καλλιτεχνική σας φωτογραφία. 483 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Ο Sartet χρειάζεται χαρτιά. Εσύ τα έφτιαξες αυτά. 484 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Χρειάζεται λοιπόν πάλι ένα σετ από εσάς. Τον έχεις δει; 485 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Κοίτα, επιθεωρητή, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 486 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Δεν βλέπετε ότι έχω παραδώσει έγγραφα; Διαφορετικά, δεν θα μπέρδευα 487 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 τριγύρω με βρώμικες εικόνες. Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 488 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 Και μη με ρωτήσετε αν έχω ένταλμα έρευνας. 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,829 (MUMBLES) 490 00:56:33,057 --> 00:56:34,682 -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) -Αχ. 491 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Λοιπόν, ορίστε το. 492 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Νομίζω ότι πετύχαμε το τζακ ποτ. 493 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 «Λεβαλουά, Ρόμπερτ». 494 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 «Περέρ, Ρενέ». 495 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 «Μποσκέ, Τσαρλς». 496 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 «Σποντίνι, Αντρέ». 497 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 «Χάουσμαν, Σούζαν». 498 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Ποιο είναι για το Sartet; 499 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Κανένας από αυτούς, επιθεωρητή. Το Sartet είναι πολύ ζεστό για να το χειριστείτε. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Κανείς δεν θα τον αγγίξω τώρα. Είναι άσχημα νέα. 501 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Θέλω τις φωτογραφίες σε αυτά τα διαβατήρια. 502 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Οι φωτογραφίες, Malik. 503 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 Θα διαλύσω το μέρος. Ξέρεις ότι θα τα βρω. 504 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Γιατί λοιπόν να μην μου τα δώσεις; 505 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Εκεί μέσα, επιθεωρητής. Τίμιος στον Θεό. 506 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 Είναι το αρνητικό. Αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα βρείτε τον Sartet. 507 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. Θα το αναπτύξω αμέσως. 508 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 Ανάθεμα! Είναι εκτεθειμένοι. 509 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 510 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Πάρτε τον μακριά. 511 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 -Αναπτύξτε το ούτως ή άλλως. Ποτέ δεν ξέρεις. -Μμμ-χμμ. 512 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 -ΑΝΤΡΑΣ: Επιθεωρητής. -Ναι; 513 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα αυτό. 514 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 -Αυτοί πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτεροι φίλοι. -Τέσσερις από αυτούς. 515 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Παίρνετε τα δύο πρώτα. Θα κάνω τα άλλα δύο. 516 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Θα ξεκινήσω με αυτό το Léoni. 517 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Θα φύγουμε όταν τα διαβατήρια είναι σταθερά. Και ο Sartet; 518 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Σε λίγα λεπτά θα είναι στο δρόμο. 519 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 -Ποιος οδηγεί; - Ζαν. 520 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Πες της να μην πάει πολύ γρήγορα. 521 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 -Αφεντικό. -Τι; 522 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 Πρόκειται για τον Malik. 523 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Πριν από λίγο σου είπα... 524 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Σου είπα ότι δεν είχε τον αριθμό σου. 525 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 -Το έχει πάρει ή όχι; -Δεν το κάνει, αφεντικό. Δεν το έχει. 526 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 - Λοιπόν. -Μα έχει το δικό μου. 527 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Με αυτό, μπορούν να μάθουν που δουλεύω, βλ. 528 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 Αλλά θα δεις. Δεν θα γίνει τίποτα. 529 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 Δεν είναι αυτός που μιλάει. Δεν θα γίνει τίποτα. 530 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα γίνει τίποτα, εκτός από μια επίσκεψη από την αστυνομία κάποια μέρα. 531 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Θα πάρω τον κύριο Manalese. 532 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Μη σταματάς στο δρόμο. 533 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Η βίλα βρίσκεται στο δρόμο San Remo, στην έξοδο για Μεντόν. 534 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Θέλεις να με δεις; 535 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 -Είστε ο κύριος Manalese; -Ναι. 536 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 - Αρχιεπιθεωρητής Λε Γκοφ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 537 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 Θα ήθελα να ρωτήσω έναν από τους υπαλλήλους σας μερικές ερωτήσεις. 538 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Θα τον πάρω για σένα. Πώς τον λένε; 539 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Léoni. 540 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Ω, έλα να το σκεφτείς, Λεόνι. Τον απέλυσα. 541 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 Πρέπει να ήταν πριν από δύο, τρεις μήνες. 542 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Μπορώ να το ψάξω στα βιβλία μου. 543 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Σε πειράζει να μου πεις γιατί απολύθηκε; 544 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Δεν ήταν λόγω της δουλειάς του, βλέπετε. Είναι ένα είδος ευαίσθητου θέματος. 545 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 Τι εννοείς, συγκινητικό; 546 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 Λοιπόν, γιατί δεν έχω αποδείξεις. 547 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Έκανε ένα τηλεφώνημα μια μέρα. 548 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Ένα αστείο είδος κλήσης, κάτι σχετικά με τις άδειες οδήγησης και τα διαβατήρια. 549 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 Ακουγόταν σαν να έφτιαχνε λίγο επιπλέον στο πλάι 550 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 με κάποιες σκιερές συμφωνίες. 551 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Ψεύτικα έγγραφα; 552 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος, αλλά ένιωθα πιο ασφαλής να τον ξεφορτωθώ. 553 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Έπρεπε να ειδοποιήσεις την αστυνομία. 554 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Ναι, το ξέρω, αλλά σου είπα ότι δεν μπορούσα να το αποδείξω. 555 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 Εξάλλου, είναι και Σικελός. Ήθελα να του δώσω ένα διάλειμμα, αλλά όχι εδώ. 556 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Βλέπε, επιθεωρητή, αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Και σκοπεύω να αποσυρθώ σύντομα στη Σικελία 557 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 και θέλω να φύγω με καλή φήμη. 558 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Αυτά τα διαβατήρια... δεν υποθέτω ξέρεις τίποτα για αυτούς; 559 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 «Μποσκέ». 560 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 «Περρέ». 561 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 «Λεβαλουά». 562 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 Είναι ένας πραγματικός χάρτης του Παρισιού. 563 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 564 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 Τώρα τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες; 565 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 (ΓΕΛΑ) Είναι ένα αστείο. 566 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 Σωστά, κύριε Manalese, ένα κακό αστείο για εμάς. 567 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Ένα φως που άναψε πολύ νωρίς, και επιστρέψαμε από όπου ξεκινήσαμε. 568 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Μη με πειράζεις. 569 01:02:27,160 --> 01:02:28,661 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 570 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 -Δεν θα πω «τα λέμε σύντομα». -Δεν ενοχλεί, επιθεωρητή. 571 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Ρίξτε ανά πάσα στιγμή. Δεν ενοχλεί. 572 01:03:39,149 --> 01:03:41,066 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 573 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 -Τι θα ήθελες; - Χυμός φρούτων, παρακαλώ. 574 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 -Χυμός πορτοκαλιού ή... -Ό,τι να 'ναι. 575 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Σας ευχαριστώ. 576 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 ΠΕΡΑΣΤΕΙΤΕ ΕΞΩ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ. 577 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Και οι δύο ομάδες είναι παραταγμένες για το δεύτερο τρίμηνο 578 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 αυτού του αγώνα πρωταθλήματος. Εκεί πάνε. 579 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Χαμογέλασε και προσποιήσου ότι μου μιλάς. 580 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 ΣΑΡΤΕΤ: Μονίκ, όχι! Μην κοιτάς έτσι. 581 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Απλά ακούστε. Φεύγω, Μονίκ. 582 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Φεύγω οριστικά από την Ευρώπη. 583 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Είχες πρόβλημα εξαιτίας μου. Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 584 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Monique, τι κλαις; 585 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Έχεις τελειώσει με τους δικηγόρους, αποστολή πακέτων και ημέρες επίσκεψης. 586 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Αναλάβετε για μένα, εσείς; 587 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 -Ποιο είναι το σκορ; -Δύο προς ένα. 588 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 -Τι συμβαίνει εκεί κάτω; -Τίποτα. Μαλώνει με μια φίλη. 589 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Τι ωραία λήψη από τον Seaman! 590 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Θα σου στείλω χρήματα μόλις λάβω εκεί που πάω. 591 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Ο Aldo θα το στείλει σε Τ.Ε. κουτί. 592 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Λοιπόν, αυτό είναι. 593 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 594 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Να προσέχεις τον εαυτό σου, αδελφή. 595 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 ΖΑΝΗ: Δεν είδα ποτέ κανέναν ένα ψάρι με τόσο απαίσιο τρόπο. 596 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Δεν έχεις δει πολλά. 597 01:09:01,054 --> 01:09:02,095 (GASPS) 598 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Άκου αγάπη μου. Δεν πρέπει να πεις η μαμά σου με είδες εδώ. 599 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Γιατί όχι; 600 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Γιατί η μαμά σου δεν θέλει να πάω για μπάνιο. 601 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις, Ρομπέρτο; Δεν θα πεις σε ψυχή; 602 01:10:15,920 --> 01:10:17,629 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 603 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Άκου, εσύ. Από εδώ και πέρα ​​ούτε μια σταγόνα ποτό. 604 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 - Να το πάρεις; -Μην το ιδρώνεις. Ξέρω πότε να τα παρατήσω. 605 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 Το ελπίζω. Καλησπέρα Sartet. 606 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 Εντάξει. Είναι για μεθαύριο. 607 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Θα είναι οκτώ από αυτούς. 608 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Τέσσερις κοσμηματοπώλες, τρεις φύλακες 609 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 και ένας άνδρας από την ασφαλιστική εταιρεία. 610 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Φτάνει αύριο από το Λονδίνο. 611 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Έχει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Μινέρβα. 612 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 Το όνομά του είναι Έβανς. Edward J. Evans. 613 01:11:22,862 --> 01:11:24,613 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επιβάτης Έβανς. 614 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 Παρακαλείται ο επιβάτης Evans 615 01:11:27,700 --> 01:11:30,410 για να επικοινωνήσετε με τον μετρητή πληροφοριών. 616 01:11:32,497 --> 01:11:34,665 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑ) 617 01:11:41,214 --> 01:11:44,299 (lN ENGLlSH) Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Είμαι ο κύριος Έβανς. Με πήρες τηλέφωνο; 618 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Κύριε Έβανς; Είμαι ο Mario Bianci, Ιταλική αστυνομία ασφαλείας. 619 01:11:49,138 --> 01:11:50,722 Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου. 620 01:11:50,807 --> 01:11:54,601 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. Είμαι στη Μινέρβα, έτσι δεν είναι; 621 01:11:54,686 --> 01:11:56,770 Αυτό είναι σωστό. Παρακαλώ. 622 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 Η Μινέρβα. 623 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Ευχαριστώ. 624 01:12:37,979 --> 01:12:40,772 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έντουαρντ Έβανς. Έχω κάνει κράτηση. 625 01:12:42,275 --> 01:12:44,443 Σωστά, κύριε. Για μια νύχτα πιστεύω. 626 01:12:44,944 --> 01:12:47,362 -Ναί. -Δωμάτιο 332. 627 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 -(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ευχαριστώ. - (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Σας ευχαριστώ, κύριε. 628 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Εδώ είναι τα διαβατήριά σας. 629 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 Έχουν ελεγχθεί από την αστυνομία. Μπορείτε να επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο. 630 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 -Ο κ. Packard; -Ναί. 631 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 κύριε Βάλικ. 632 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 -Ο κ. Γκόλντενσταϊν. -Σας ευχαριστώ. 633 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 -Ο κ. Βαν Πίτερς. -Σας ευχαριστώ. 634 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 ο κύριος Έβανς. 635 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 κύριε Μάξγουελ. 636 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 -Ο κ. Peccio. -Ευχαριστώ. 637 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 κύριε Στερν. 638 01:14:34,262 --> 01:14:36,263 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) United Overseas Airlines. 639 01:14:36,347 --> 01:14:40,600 Τελευταίο CalI για την πτήση 404 προς Νέα Υόρκη. 640 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Θύρα 10. 641 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 ΑΥΤΟΚΕΥΑΣΙΑ: (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ο καπετάνιος Kern και το πλήρωμά του 642 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 χαίρομαι που σας καλωσορίζουμε στο πλοίο Πτήση 404 της United Overseas Airlines 643 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Ρώμη-Παρίσι-Νέα Υόρκη. 644 01:14:55,241 --> 01:14:59,536 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) United Overseas Airlines 404 ζητά άδεια για ταξί. 645 01:15:00,121 --> 01:15:05,000 ΑΝΤΡΑΣ: (OVER PA) United Overseas Η Airlines 404 έχει άδεια για ταξί στον διάδρομο 25. 646 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 ΑΠΟΔΟΧΗ: (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Θα το κάνουμε να πετάει σε υψόμετρο 35.000 ποδιών 647 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 με ταχύτητα 530 μίλια την ώρα. 648 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Θα φτάσουμε στο Παρίσι Ορλί, την επόμενη στάση μας, 649 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 στις 12:30 μ.μ. τοπική ώρα. 650 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ) Πτήση 404 της United Overseas Airlines, 651 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Ρώμη-Νέα Υόρκη, μόλις προσγειώθηκε στο Paris Orly. 652 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Επιβάτες για τη Νέα Υόρκη επιβίβαση στην Πύλη 12. 653 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 Πτήση 404 της United Overseas Airlines 654 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 για τη Νέα Υόρκη επιβιβάζεται τώρα στην Πύλη 12. 655 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Φυσικά, κύριοι, μπορείτε να παραμείνετε εν πλω. 656 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 -Είμαι η κυρία Έβανς. -Ναί; 657 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 Ο άντρας μου είναι στο αεροπλάνο που έφτασε από τη Ρώμη. 658 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Εδώ έπρεπε να συναντηθούμε. 659 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 - Έβανς; -Ναί. 660 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Μια στιγμή, παρακαλώ. 661 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 Κύριε Έβανς, κύριε Έβανς, 662 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 επικοινωνήστε με την κυρία Έβανς. 663 01:18:08,225 --> 01:18:11,603 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κύριε Έβανς, κύριε Έβανς, 664 01:18:11,771 --> 01:18:14,189 επικοινωνήστε με την κυρία Έβανς. 665 01:18:16,984 --> 01:18:18,109 (ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 666 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 -Ο άντρας μου είναι σε μια ειδική αποστολή. -Ναί; 667 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 - Είναι με τον... -Α, ναι, κατάλαβα. 668 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 Αλλά ο άντρας σου έμεινε στο αεροπλάνο. Μπορείτε να επιβιβαστείτε αμέσως. 669 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 -Σας ευχαριστώ. -Θα με ακολουθήσεις σε παρακαλώ. 670 01:18:29,288 --> 01:18:33,249 Ο σύζυγός μου με προσκάλεσε στο ταξίδι του αφού δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 671 01:18:33,334 --> 01:18:34,334 Ω; 672 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 -Στην πρώτη τάξη, κυρία. - Ωραία, ευχαριστώ. 673 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, έγινε κάποιο λάθος. 674 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 -Γύρισα από το αεροπλάνο... -(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 675 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 Με συγχωρείτε. 676 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Ναί; 677 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Ναί. Είναι μια κλήση για εσάς, κυρία Έβανς. 678 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας; Ναί. 679 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ναι, κύριε, μιλάω γαλλικά. Ποιος είσαι; 680 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Γαλλική αστυνομία ασφαλείας. 681 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 Έχω ένα πολύ εμπιστευτικό μήνυμα για εσάς. 682 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 Ο άντρας σου είναι ακόμα στη Ρώμη. Θα είμαι στο αεροπλάνο αύριο, 683 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 ίδια αεροπορική εταιρεία, ίδια πτήση, ίδια ώρα. Η θέση σας έχει κρατηθεί. 684 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 Εμπιστευτικά, τα πραγματικά κοσμήματα θα είμαι στο αυριανό αεροπλάνο. 685 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 Η αποστολή σήμερα είναι ομοίωμα. 686 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 Είναι ένα επιπλέον μέτρο ασφαλείας. 687 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Ναι, ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω το αυριανό αεροπλάνο. 688 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το αεροπλάνο. Πρέπει να πάω να βγάλω τις βαλίτσες μου. 689 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 690 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Προσοχή, παρακαλώ. 691 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 United Overseas Airlines, Αριθμός πτήσης 404, 692 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 προορισμός Νέα Υόρκη, τώρα επιβίβαση. 693 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Με συγχωρείτε. θέλω να τηλέφωνο Ρώμη, Ξενοδοχείο Μινέρβα. 694 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 Οι κατάλογοι της Ρώμης είναι εκεί, κυρία. 695 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Σας ευχαριστώ. 696 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Με συγχωρείτε. Θέλω 46-34-40, Ρώμη, HoteI Minerva. 697 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 698 01:21:53,033 --> 01:21:56,452 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω στο πλοίο αυτό το Super DC-8. 699 01:21:57,496 --> 01:22:00,999 Θα απογειωθούμε από Το αεροδρόμιο Orly σε περίπου 10 λεπτά. 700 01:22:01,542 --> 01:22:03,668 Ο καιρός στη διαδρομή είναι πολύ καλός. 701 01:22:04,169 --> 01:22:07,505 Οι δυτικοί άνεμοι δεν είναι τόσο δυνατοί όσο συνήθως, 702 01:22:08,007 --> 01:22:09,841 οπότε η πτήση μας θα πρέπει να είναι πολύ εύκολη. 703 01:22:16,849 --> 01:22:20,184 θα φτάσουμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Νέας Υόρκης 704 01:22:21,061 --> 01:22:24,188 σε περίπου επτά ώρες και 15 λεπτά. 705 01:22:25,190 --> 01:22:29,027 Θα σας δώσω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πτήση μας από καιρό σε καιρό. 706 01:22:30,029 --> 01:22:31,195 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 707 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντακάρ, στο περίπτερο 3. 708 01:23:31,507 --> 01:23:32,840 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 709 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας. Ναι, ευχαριστώ. 710 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Τεχεράνη, Περίπτερο 5. 711 01:23:51,902 --> 01:23:53,277 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 712 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 Γεια σας. Ναι, ευχαριστώ. 713 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Έχετε τη Ρώμη, κυρία. Περίπτερο 7. 714 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 Ευχαριστώ. 715 01:24:05,499 --> 01:24:10,294 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας, Hotel Minerva; Θέλω να μιλήσω στον κ. Έβανς. 716 01:24:11,296 --> 01:24:15,299 E-V-A-N-S. 717 01:24:42,703 --> 01:24:43,995 (ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 718 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 -Γεια σου Μπόρντιερ. Τι κάνετε; -Εντάξει, υποθέτω. 719 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Ακόμα δεν καπνίζεις; 720 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Όχι, ακόμα δεν καπνίζω. 721 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Άκου, μείνε μακριά από τη σημερινή ειδική. Είναι απαίσιο. 722 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Θέλω μόνο λίγο καφέ. Φάγαμε στο Orly. 723 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Αποστείλατε το υλικό σας; 724 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Σε τέσσερις ώρες, θα είμαι στη Νέα Υόρκη. Μπορώ να χαλαρώσω τώρα. 725 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Πώς τα πάτε στο Sartet; 726 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 Δεν πάει πουθενά. Ανεβαίνω άδειος. 727 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 -Τα λέμε. -Αντίο! 728 01:25:10,814 --> 01:25:12,774 PILOT OVER PA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 729 01:25:12,858 --> 01:25:16,611 - ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΚΟΣ: Κύριε. -Η ταχύτητά μας είναι 525 μίλια την ώρα. 730 01:25:16,695 --> 01:25:20,698 Θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη σε τρεις ώρες και 45 λεπτά. 731 01:25:21,200 --> 01:25:22,408 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 732 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Όχι, ευχαριστώ. 733 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, ναι, γλυκιά μου, Θα πάρω λίγη σαμπάνια. 734 01:25:34,755 --> 01:25:40,092 Ραδιόφωνο της Νέας Υόρκης από United Overseas Airlines 404. Copy Gander. 735 01:25:40,844 --> 01:25:47,517 Θέση 54 βόρεια, 40 δυτικά, 17:05. 736 01:25:47,601 --> 01:25:49,644 Επίπεδο πτήσης 350. 737 01:25:49,728 --> 01:25:51,687 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Οι αποσκευές μου έμειναν στο αεροπλάνο. 738 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Ο άντρας μου δεν είναι στη Ρώμη. 739 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 Δεν υπάρχει κράτηση για το αυριανό αεροπλάνο στο όνομα του Έβανς. 740 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Με κάλεσες μόνος σου, και μου είπες να μην πάρω αυτή την πτήση. 741 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 θέλω να ξέρω τι συνέβη στον άντρα μου. 742 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 - Απαιτώ να... -Κυρία, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 743 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Καταρχήν δεν σε πήρα τηλέφωνο. 744 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Δεύτερον, είμαστε σίγουροι ότι ένας άντρας με το όνομα Έβανς βρισκόταν σε εκείνο το αεροπλάνο. 745 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Λοιπόν, δεν ήταν ο άντρας μου. Μπήκα μόνος μου στο αεροπλάνο. 746 01:26:19,341 --> 01:26:21,509 MAN OVER RADlO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι εκκαθαρίστηκε στο διεθνές αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης 747 01:26:21,593 --> 01:26:23,469 μέσω jet 585. 748 01:26:23,554 --> 01:26:25,847 Nantucket jet 62 Riverhead, 749 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 διατήρηση του επιπέδου πτήσης 350. 750 01:26:29,518 --> 01:26:33,604 New York Center, Overseas 404 αντίγραφο, εντάξει. 751 01:26:33,730 --> 01:26:38,192 Αναθεώρηση της εκτίμησής μου. Νέα Υόρκη, 20:30. 752 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Μην κουνηθείς. Βάλτε αυτά. 753 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Κανείς δεν κινείται. 754 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 Δεν θα κάνω τίποτα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τους επιβάτες μου. 755 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Κάνε αυτό που λέμε. Αν όχι, θα τα βγάλουμε πέρα ​​χωρίς εσάς. 756 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Εσύ έξω. Θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε. 757 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Κάτσε κάτω. Εσύ, σήκω. Αναλαμβάνει. 758 01:29:18,729 --> 01:29:20,229 (ΒΟΥΖΙ) 759 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Προχώρα. 760 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 Το ίδιο πράγμα. 761 01:29:37,372 --> 01:29:41,500 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κέντρο Νέας Υόρκης, Εξωτερικό 404. Ζητήστε άδεια καθόδου. 762 01:29:42,377 --> 01:29:44,670 ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Overseas 404, Κέντρο Νέας Υόρκης. 763 01:29:44,880 --> 01:29:47,465 Έχετε εκκαθαριστεί στο επίπεδο πτήσης 200. 764 01:29:47,591 --> 01:29:50,593 Από την παρούσα θέση σας, προχωρήστε στη διασταύρωση της παραλίας 765 01:29:50,719 --> 01:29:55,723 μετά Deer Park και διάνυσμα ραντάρ στον διάδρομο 22 της πορείας προσέγγισης ILS FinaI. 766 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 New York Center, Overseas 404. 767 01:29:59,311 --> 01:30:02,313 Κάτω στο επίπεδο πτήσης 200 αυτή τη στιγμή. 768 01:30:13,366 --> 01:30:14,366 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Όχι. 769 01:30:16,745 --> 01:30:17,875 Όχι. 770 01:30:32,177 --> 01:30:33,260 (ΑΝΑστεναγμοί) 771 01:30:37,015 --> 01:30:38,184 Όχι. 772 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 Αυτός είναι! 773 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 Αυτός είναι, με σκούρα γυαλιά σαν αυτό. 774 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Κυρία, είστε σίγουρη; 775 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 -Είσαι απολύτως σίγουρος; -Σου λέω, αυτός είναι. 776 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 -Είναι στο γραφείο; -Νομίζω πως ναι. 777 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Λε Γκοφ. 778 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Τι συμβαίνει με εσάς; 779 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Ο Sartet είναι στο αεροπλάνο της Νέας Υόρκης, αυτός με τα κοσμήματα. 780 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Πάρε με Νέα Υόρκη, τώρα. 781 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 Καλέστε τη Νέα Υόρκη, τώρα. 782 01:31:46,168 --> 01:31:47,209 Χμμ. 783 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 ΛΕ ΓΚΟΦ: Δώσε μου ένα φως. 784 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 785 01:32:48,480 --> 01:32:49,855 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 786 01:32:51,942 --> 01:32:54,151 MAN 1 OVER RADIO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Kennedy Ground, περίπου 24. 787 01:32:55,237 --> 01:32:57,029 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα 24, ο Κένεντι κατεβάζει... 788 01:32:57,113 --> 01:33:00,074 Το Overseas 404 θα προσγειωθεί σε 20 λεπτά. 789 01:33:00,533 --> 01:33:02,743 -Α, μπορείς να αντέξεις την προσγείωση; -Πόση ώρα; 790 01:33:03,536 --> 01:33:05,829 - Δέκα λεπτά. -Α, μπορούμε να το διαχειριστούμε. 791 01:33:06,665 --> 01:33:08,374 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 792 01:33:09,501 --> 01:33:12,044 Φέρτε μου το αρχηγείο της αστυνομίας του Παρισιού, Ο επικεφαλής επιθεωρητής Λε Γκοφ. 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,964 404 στο εξωτερικό, καθυστέρηση προσγείωσης 10 λεπτά. 794 01:33:16,508 --> 01:33:21,303 Overseas 404, Κέντρο Νέας Υόρκης. Overseas 404, Κέντρο Νέας Υόρκης. 795 01:33:21,680 --> 01:33:25,683 Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης I 200 στο μοτίβο εκμετάλλευσης του πάρκου ελαφιών. 796 01:33:26,017 --> 01:33:29,103 Αναμένετε άδεια προσέγγισης όχι πριν τις 20:40 λόγω κυκλοφορίας. 797 01:33:30,355 --> 01:33:33,774 New York Center, Overseas 404, Wilco. 798 01:33:38,488 --> 01:33:40,072 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 799 01:34:04,639 --> 01:34:06,974 ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Overseas 404, Κέντρο Νέας Υόρκης. 800 01:34:07,058 --> 01:34:09,560 Μετά την προσγείωσή σας, πρέπει να προχωρήσετε στη θύρα 107, 801 01:34:09,644 --> 01:34:12,855 που βρίσκεται στα βόρεια μακρινή πλευρά των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου, 802 01:34:12,939 --> 01:34:14,898 για να επιτραπεί η ειδική αστυνομική δράση. 803 01:34:19,696 --> 01:34:23,741 Κατανοητό. Θύρα 107 από το Overseas 404. 804 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Δεν το καταλαβαίνω. Τι προσπαθείς να κάνεις; 805 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Αυτό είναι πολιτική ή για τα κοσμήματα; 806 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Συνειδητοποιείς το σύνολο Η αστυνομία της Νέας Υόρκης θα είμαι στο αεροδρόμιο. 807 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 Και αν πυροβολήσεις πριν προσγειωθούμε, κινδυνεύετε να ανατινάξετε το αεροπλάνο. 808 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Ρωτήστε τον. 809 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Καπετάνιε, αν σβήσουμε αυτή τη δουλειά, ούτως ή άλλως έχουμε ανατιναχτεί. 810 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 811 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Κάνε λοιπόν αυτό που σου λέμε και σκεφτείτε τους επιβάτες σας. 812 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Δεν σας έχω δει πολλά σε αυτό το ταξίδι. Τι ντροπή. 813 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Πόσο λυπηρό. Κανείς δεν με προσέχει ποτέ. 814 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Θα σου το φτιάξω. Τι κάνεις απόψε; 815 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 Αυτό εξαρτάται από πολλά πράγματα. Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας. 816 01:35:22,175 --> 01:35:24,843 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Overseas 404 από το New York Center. 817 01:35:24,928 --> 01:35:27,262 Καθαρίστηκε για να κατέβει στα 4.000 πόδια. 818 01:35:27,597 --> 01:35:31,392 Αλλαγή στη Νέα Υόρκη συχνότητα προσέγγισης 127,4. 819 01:35:31,559 --> 01:35:34,686 ΤΖΑΚ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέντρο Νέας Υόρκης, 404, Ρότζερ. 820 01:35:34,771 --> 01:35:36,772 -(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -127,4. 821 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Γειά σου. Γεια σου, Λε Γκοφ; 822 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Άκου, φεύγω από την αίθουσα ραντάρ τώρα. 823 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 Το αεροπλάνο είναι πλέον σε επαφή με τον πύργο ελέγχου. 824 01:35:46,157 --> 01:35:48,409 Το αεροπλάνο θα είμαι στο έδαφος σε λίγα λεπτά. 825 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 826 01:35:54,833 --> 01:35:57,876 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Overseas 404, αυτή είναι η προσέγγιση της Νέας Υόρκης. 827 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Steer 273, 828 01:36:00,171 --> 01:36:04,091 επικοινωνήστε με τη Νέα Υόρκη Διεθνής πύργος στο 119.1, 829 01:36:04,175 --> 01:36:05,592 περνώντας τον εξωτερικό μαρκαδόρο. 830 01:36:06,344 --> 01:36:09,513 ΤΖΑΚ: Νέα Υόρκη προσέγγιση, Overseas 404, wilco. 831 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Είσαι τρελός. Θα πετάξουμε πάνω από τη Νέα Υόρκη. 832 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Χαλάρωσε καπετάνιε. 833 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 - (COCKS GUN) -Ή θα πυροβολήσω. 834 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά στο διεθνές αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης. 835 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Ισιώστε τις πλάτες των καθισμάτων σας. 836 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 Αποφύγετε το κάπνισμα και δέστε τις ζώνες σας. 837 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 838 01:37:01,274 --> 01:37:03,692 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά 839 01:37:03,776 --> 01:37:05,569 στο διεθνές αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης. 840 01:37:36,100 --> 01:37:37,768 (ΗΧΟΣ ΡΑΝΤΑΡ) 841 01:37:39,103 --> 01:37:41,522 ΑΝΤΡΑΣ 1 : Overseas 404, ποια είναι η πορεία σου; 842 01:37:41,940 --> 01:37:47,402 -404, με διαβάζεις; -MAN 2: 404, make good track, 343. 843 01:37:48,696 --> 01:37:53,951 Όλα τα αεροσκάφη. Όλα τα αεροσκάφη. Όλα τα αεροσκάφη, καθαρή περιοχή αεροδρομίου. 844 01:37:54,869 --> 01:37:58,330 ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ανεβείτε στο επίπεδο πτήσης I 50, αναγνώριση. 845 01:37:59,499 --> 01:38:03,335 MAN 2: NationaI 253, Roger. MAN 3: United 580, Wilco. 846 01:38:04,128 --> 01:38:06,505 MAN 4: November Charlie 205, Roger. 847 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Πού νομίζεις ότι θα προσγειωθείς; 848 01:38:09,092 --> 01:38:12,469 ΑΝΤΡΑΣ 5: Λίμα Άλφα, Ρότζερ. ΑΝΤΡΑΣ 6: Uniform Yankee, Roger. 849 01:38:13,471 --> 01:38:16,890 ΑΝΤΡΑΣ 7: Λίμα Τσάρλι, εντάξει. ΑΝΤΡΑΣ 8: Lima Elko, Wilco. 850 01:39:07,525 --> 01:39:08,609 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Flaps 25. 851 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 ΤΖΑΚ: Πτερύγια εντάξει. 852 01:39:13,823 --> 01:39:15,032 Τα πηχάκια ανοιχτά. 853 01:39:16,993 --> 01:39:18,785 ΠΙΛΟΤΟΣ: Χαμηλώστε τις ταχύτητες, τα σπόιλερ. 854 01:39:22,373 --> 01:39:23,832 Ο εξοπλισμός είναι κατεβασμένος και κλειδωμένος. 855 01:39:25,918 --> 01:39:27,044 ΤΖΑΚ: Ανοίγονται σπόιλερ. 856 01:39:36,929 --> 01:39:41,350 Πτερύγια 35. 857 01:39:51,069 --> 01:39:54,029 Τραβήξτε τα πτερύγια. 858 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Κανείς δεν κινείται. Μείνε στις θέσεις σου. 859 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Σηκώνομαι. 860 01:40:30,483 --> 01:40:31,733 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 861 01:40:44,038 --> 01:40:45,288 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 862 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -SERGlO: Σώπα. 863 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 -(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Όλα καλά; -Πρόστιμο. 864 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Νέα Υόρκη-Λονδίνο-Παρίσι στο BOAC, επιβίβαση σε 45 λεπτά. 865 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Ολυμπιακή Αεροπορία, Ρώμη. Φεύγεις σε μια ώρα. 866 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Μείνετε στη Νέα Υόρκη. Πάρτε τα εισιτήριά σας στη Βερακρούζ σε λίγες μέρες. 867 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μόντρεαλ. Φεύγετε στις 5:15. 868 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Ναι. 869 01:42:47,495 --> 01:42:48,954 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 870 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας. Υπομονή. Είναι ο Wilson. 871 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Γειά σου. Ναι, είμαι εγώ. 872 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Ναι, ακούω. 873 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Ευχαριστώ, Wilson. 874 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Δεν το αναφέρουν σχεδόν καθόλου πια. Λίγες γραμμές σήμερα. 875 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 (ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) «Τίποτα νέο για τους αεροπειρατές. 876 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 «Τόσο οι Γάλλοι όσο και οι Αμερικανοί η αστυνομία είναι εντελώς μπερδεμένη. 877 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 «Πού κρύβονται οι γκάνγκστερ; στο διάστημα;" 878 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Πες καληνύχτα σε όλους. 879 01:44:16,208 --> 01:44:18,084 (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 880 01:44:29,013 --> 01:44:30,347 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 881 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Κοίτα, ακριβώς όπως η θεία Jeanne και ο κύριος Sartet. 882 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 Είναι τρελός. 883 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 Τι ψέμα πας για να φτιάξω το επόμενο; 884 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 -Δεν θα πιστέψεις ένα παιδί, έτσι; -ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Είναι αλήθεια. 885 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Ρομπέρτο, σταμάτα αυτό. Δεν πρέπει να λες ψέματα. 886 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Δεν λέω ψέματα. 887 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Μου είπε μάλιστα η θεία Ζαν να μην πω τίποτα. 888 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 889 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 Είναι αλήθεια. Ήταν μόνοι τους η παραλία πίσω από τον βράχο 890 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 όπως ο άντρας και η κυρία στην τηλεόραση. 891 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Δεν βλέπεις ότι θα πει τίποτα; 892 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Ησυχία. 893 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Άλντο, πάρε την από εδώ. 894 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Άλντο, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 895 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Βγαίνω. 896 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Πάντα με μισούσες. 897 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Φυσικά, θα καταπιείτε μια τρελή ιστορία από ένα παιδί. 898 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 ΒΙΤΤΟΡΙΟ: (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Πάρτε τον στο κρεβάτι. 899 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Λουίτζι, πάρε μου τον Τόνι Λευκωσία στη Νέα Υόρκη. 900 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Θα το κρατήσουμε αυτό στην οικογένεια. 901 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Τι θα κάνετε; 902 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Πάρτε τον φίλο σας Sartet πίσω εδώ. 903 01:46:28,090 --> 01:46:29,466 (ΚΟΥΔΑΙΝΟΣ ΠΟΡΤΑΣ RlNGS) 904 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 -Ποιος είναι εκεί; -ΑΝΤΩΝΙΟ: Τόνυ. 905 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Γεια. 906 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Ορίστε το διαβατήριό σας. 907 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Ένα δίπλωμα οδήγησης και το ακτοπλοϊκό σας εισιτήριο. 908 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Φεύγεις αύριο. 909 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Θα βρίσκεστε στη Βερακρούζ σε έξι ημέρες από τώρα. 910 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Πώς είναι στη Βερακρούζ; 911 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 Με ένα εκατομμύριο στην τσέπη, οποιοδήποτε μέρος είναι παράδεισος. 912 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 -Τι γίνεται με τα λεφτά μου; -Χρήματα; 913 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 -Τι λεφτά; -Το κόψιμο μου. 914 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 -Τα έστειλα όλα στον Βιτόριο. -Τι; 915 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 Οι Μανταλέζοι κράτησαν τη ζύμη μου; 916 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Το είχα, αλλά μου το ζήτησε ο Βιτόριο. 917 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η υπόθεση που έκανες. 918 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 Η συμφωνία ήταν ότι έπρεπε για να κρατήσει το κόψιμο για μένα. 919 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 Αυτό νόμιζα ο ίδιος. 920 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 Τα καθάρματα. 921 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Δεν ήθελα ποτέ να σας το αναφέρω. Άλλωστε, δεν ήταν δική μου δουλειά. 922 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Μόνο εγώ σκέφτηκα ότι μου φαινόταν κάπως περίεργο. 923 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 SARTET: Μπορείτε να με βοηθήσετε; 924 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 Τι εννοείς "βοήθεια"; 925 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Απλά ένα αεροπορικό εισιτήριο για το Παρίσι. 926 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 Εντάξει, πάρε αυτό. 927 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 Και θα σου πάρω αεροπορικό εισιτήριο για μεθαύριο. 928 01:48:50,524 --> 01:48:52,108 -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -(GASPS) 929 01:49:01,744 --> 01:49:03,369 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 930 01:49:13,839 --> 01:49:16,883 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι. Ναι. 931 01:49:18,510 --> 01:49:20,220 Ομιλία. 932 01:49:20,679 --> 01:49:23,014 (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Καλημέρα, Τόνι. 933 01:49:23,098 --> 01:49:25,308 Ή, καλύτερα, καλησπέρα. Εδώ είναι ήδη σκοτεινά. 934 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Ναι. 935 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Ναι. 936 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Αύριο, αεροδρόμιο Orly, 2:00. 2:00 ώρα μας, σωστά. 937 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Άκου, κάνει κάτι; 938 01:49:43,369 --> 01:49:44,452 Χμμ. 939 01:49:44,536 --> 01:49:45,787 Μμμ-χμμ. 940 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Αφήστε τον να έρθει για αυτό. Θα το πάρω σίγουρα. 941 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Ευχαριστώ, Τόνι. Αντίο. 942 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Λοιπόν, μπαίνει αύριο στις 2:00. Τον σηκώνεις στο Orly. 943 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Θα σε περιμένω εδώ μαζί της. Μετά θα πάμε κάπου. 944 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 945 01:51:00,571 --> 01:51:02,155 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 946 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας. 947 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 -Ποιος είναι αυτός; -Είμαι φίλος του αδερφού σου. 948 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Φτάνει στο Orly αύριο στις 2:00. Πρέπει να τον γνωρίσεις και να του πεις... 949 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 950 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 JEANNE: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Είμαι φίλος του αδερφού σου. 951 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Φτάνει στο Orly αύριο στις 2:00. 952 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Πρέπει να τον γνωρίσεις και να του πεις... 953 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 MONIQUE: Γεια σας. 954 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 Ποιος είναι αυτός; 955 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 ΖΑΝΗ: Είμαι φίλος του αδερφού σου. 956 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Φτάνει στο Orly αύριο στις 2:00. 957 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Πρέπει να τον γνωρίσεις και να του πεις... 958 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 Έκλεισε το τηλέφωνο βιαστικά. Ξέρει ότι την παρακολουθούμε. 959 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Δεν θα πάει στο Όρλι. 960 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Πρέπει να πάει στο Orly. 961 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Γιατί; Απλώς θα μας περιπλέξει τα πράγματα. 962 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Πρέπει να πάει στο Orly. 963 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 Πρώτον γιατί κάποιος την πήρε τηλέφωνο έτσι θα πήγαινε. 964 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 Και θέλω να μάθω ποιος και γιατί. 965 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 Και τότε ίσως ο αδερφός της να μην το κάνει να είσαι τόσο χαρούμενος μαζί της. 966 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 Αυτό ελπίζω πάντως. Πάμε. 967 01:53:03,193 --> 01:53:04,652 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 968 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ) Πτήση 408 της United Overseas Airlines 969 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 από τη Νέα Υόρκη μόλις προσγειώθηκε στο Paris Orly. 970 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Απλά περίμενε. Παίξτε το cool, παιδιά. 971 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 -Εδώ για να υποδεχτείς τον μεγάλο άντρα στο σπίτι; -Τους ξέρεις, αρχηγέ; 972 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Εκτός από την αδερφή. 973 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να γνωριστούμε. 974 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Άλντο! Άλντο! 975 01:55:44,563 --> 01:55:46,272 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 976 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 ΣΑΡΤΕΤ: Σαρτέτ! 977 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Ναι, Ρότζερ Σαρτέτ. Νόμιζες ότι θα ήμουν σε εκείνο το αεροπλάνο στις 2:00, ε; 978 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Λοιπόν, μπήκα σήμερα το πρωί. 979 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 Με συνεργάτες σαν εσάς, Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το παίξω με ασφάλεια. 980 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 Και τώρα, άκου. Ξέρεις τι κοιτάζω τώρα; 981 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Ο Άλντο, ο Σέρχιο και ο Λουίτζι ανασύρθηκε από τους μπάτσους. 982 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 Και χρησιμοποίησες ακόμη και την αδερφή μου. 983 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 Αν την κρατήσουν πάνω από δύο μέρες, Θα πετάξω εσένα και όλη σου τη στολή στην κόλαση. 984 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 Εν τω μεταξύ, θέλω τη ζύμη μου. Ναι, κόψιμο μου. 985 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Θα πάρεις τη ζύμη σου. 986 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Απλώς ονομάστε την ώρα και τον τόπο. 987 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 Με τα χρήματά σας, μπορείτε να αγοράσετε όλη τη γη που θέλετε στη Σικελία. 988 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Αν κάποιος ρωτήσει για τους γιους σας, μπορείς απλά να πεις ότι είναι στη φυλακή. 989 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 Θα σε σκοτώσει. Ελπίζω να σε σκοτώσει. 990 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 Πήρα τη ζύμη μου; 991 01:58:31,688 --> 01:58:32,688 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 992 01:58:32,856 --> 01:58:33,981 Προσέξτε! 993 01:58:34,065 --> 01:58:35,274 (Πυροβολισμοί) 994 01:58:36,234 --> 01:58:37,443 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 995 01:59:00,717 --> 01:59:02,092 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 996 01:59:06,890 --> 01:59:08,098 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 997 01:59:13,730 --> 01:59:15,147 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 998 01:59:33,083 --> 01:59:34,333 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 999 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Γεια σας, κύριε Manalese. 1000 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Δεν υποθέτω ότι εκπλήσσεσαι που με βλέπεις. 1001 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Σου είπα να μπεις ανά πάσα στιγμή. 1002 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 -Άλλο ένα τυχερό διάλειμμα, ε; -Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1003 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 -Λοιπόν... -Πάμε. 1004 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 Παππού, δεν τρως μαζί μου απόψε; 1005 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Όχι, όχι απόψε. 1006 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Μετάφραση: Diane Di Biasio, DDS